| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1460 (A2 / 506 NS) |
1 | mham*ya- chichi kaut*a | different parts of the body |
| A2b_1556 (A2 / n.d. NS) |
1 | hi la-na tod*ata-va com*gva mham*ya- {4} kos'a kam*ka-la dha-ya | bone of the body remained leaving blood and flesh is called kan^ka-la |
| A3_358 (A1 / 550 NS) |
1 | mham*ya- {3} bha-va | From A1_334: sentiment of gesture of body |
| A5_1469 (A2 / 662 NS) |
1 | hi la-na tod*ata- chom*gva mham*ya- kosaya- kam*ka-la dha-ye | From A2b_1556: bone of the body remained leaving blood and flesh is called kan^ka-la |
| A5_1473 (A2 / 662 NS) |
1 | mham*ya- chichita- kut*a | different parts of the body |
| A7_1558 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} mham*ya- chichita- kota | different parts of the body |
| A7_1559 (A2 / 803 NS) |
1 | mham*ya- na-ma | words for the body |
| A7_2075 (A2 / 803 NS) |
2 | mham*ya- paripa-ti thvate kisiya- s'ari-ra | this is system of the body of the elephant |
| A7_2824 (A2 / 803 NS) |
2 | tamana misam* kud*achisyam* mham*ya- vika-ra n^en^a-m* dha-va; | twisting or changing of body knitting eye-brows with anger is also called |