| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2231 (A1 / 501 NS) |
1 | misavo komala | polite to a person |
| A1_2900 (A1 / 501 NS) |
2 | misavo va-da mayevu | one who does not like to debate with a man |
| A3a_1850 (A1 / 637 NS) |
1 | misavo komala | From A1_2231: polite to a person |
| A3a_2518 (A1 / 637 NS) |
2 | misavo va-d*a mayava | one who does not like to debate |