| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2790 (A1 / 501 NS) |
2 | ra-ja-ya- chem*sa misem* svucu mat*elam* | women of the king's house not to be seen |
| A2_3857 (A2 / 506 NS) |
1 | misem* lha-ya- kham* thuya- | From _: |
| A3_2240 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} misem* gam*n^a- kham* man^em*gva | not listened prohibited matter by persons |
| A3_2667 (A1 / 550 NS) |
2 | ra-ja-ya- chem*sa misem* soca mat*eva bhu-m* | place not ought to see by a man in the palace of a king |
| A5_3854 (A2 / 662 NS) |
1 | misem* lha-ya- kham* thuya- | understanding matter spokken by a man |