| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1111 (A1 / 501 NS) |
1 | vi-ra mom*ca- tholva | one who bears a hero child |
| A1_1112 (A1 / 501 NS) |
1 | naka mom*ca- ja-yarapavu mesa- | a woman who has borne a child recently |
| A1_2071 (A1 / 501 NS) |
1 | suddhinivo bes'yavosa mom*ca- | a child of female s'udra and of Vais'ya |
| A1_2072 (A1 / 501 NS) |
1 | ba-ni-puttini-vo bra-hma(n*a)vosa mom*ca- | a child of a female Vais'ya and a Brahman*a |
| A1_2073 (A1 / 501 NS) |
1 | bra-mhanavo ra-japuttinivosa mom*ca- | a child of Bra-hman*a and female Ks*atriya |
| A1_2074 (A1 / 501 NS) |
1 | ra-japuttinivo bes'yavosa mom*ca- | a child of female Ks*atriya and Vais'ya |
| A1_2075 (A1 / 501 NS) |
1 | ba-ni-puttini-vo ra-japutravosa mom*ca- | a child of a female Vais'ya and a Ks*atriya |
| A1_2076 (A1 / 501 NS) |
1 | ba-ni-puttinivo sudravosa mom*ca- | a child of female Vais'ya and s'udra |
| A1_2077 (A1 / 501 NS) |
1 | bra-hman*i-savo {5} ks*atrivosa mom*ca- | a child of female Brahman*a and Ks*atriya |
| A1_2078 (A1 / 501 NS) |
1 | bra-hman*i-savo sudravosa mom*ca- | a child of female Bra-hman*a and s'udra |
| A1_2778 (A1 / 501 NS) |
1 | mom*ca- | a child |
| A1_2863 (A1 / 501 NS) |
2 | mom*ca- | a child |
| A2_1255 (A2 / 506 NS) |
1 | mom*ca- mathaulva bhari- | a woman who does not bear a child |
| A2_1256 (A2 / 506 NS) |
1 | purus*a madvayakam* mom*ca- dvayakau bhari- | a woman who makes a child without having a husband |
| A2_1276 (A2 / 506 NS) |
1 | mom*ca- ja-yarapam* cvam*gva bhari- | a woman who has borne a child |
| A2_3471 (A2 / 506 NS) |
2 | pyam*t*asa cvam* mom*ca- | an embryo remained in the belly |
| A2_3768 (A2 / 506 NS) |
1 | mom*ca- | a child |
| A3_1192 (A1 / 550 NS) |
1 | mom*ca- mathola | From A1_1099: one who does not bear a child |
| A3_1203 (A1 / 550 NS) |
1 | vi-ra mom*ca- thola | one who bears a hero child |
| A3_2570 (A1 / 550 NS) |
2 | mom*ca- | a child |
| A3_2655 (A1 / 550 NS) |
1 | mom*ca- | a child |
| A3_2661 (A1 / 550 NS) |
2 | ba-ni-puttinivo sudravosa {98b.1} mom*ca- | a child of a trader's daughter and s'udra |
| A3a_717 (A1 / 637 NS) |
1 | bi-la mom*ca- thvelvam* | one who bears a hero child |
| A4_1674 (no trad. / 591 NS) |
1 | mom*ca- | a child |
| A5_3764 (A2 / 662 NS) |
1 | mom*ca- | a child |