| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2576 (A1 / 501 NS) |
1 | na sva-ccu | swallowed the food |
| A3_2463 (A1 / 550 NS) |
1 | na sva-cu | swallowed the food |
| A3a_2194 (A1 / 637 NS) |
1 | na sva-ccu- | swallowed the food |
| A4_2075 (no trad. / 591 NS) |
4 | nam* n^a vichara ks*onan^a na nerana ca gha athacat*ito thaca | nam*, n^a upto gha also be same ? (unclear) |
| A4_2166 (no trad. / 591 NS) |
1 | caca- sa-ma na ota- pradha-nna gra-ma | nor small village or that principal village |
| A5_259 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} thvate pada-rthaya-kena- na juka-le va-cyalim*gaya- bhava juyu | fragrance produced from what is called hala- "spirituous liquor?" is called a-moda |
| A5_1644 (A2 / 662 NS) |
5 | malaya parvvatasa haris'r*m*gi- dha-ya- cosa upajarapu vani eyo mhim*gva am*baya- na then^am*gva haricandana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Haris'r*n^ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango |
| A6_267 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhora geka na | scent come from rot with maggot |
| A6_1710 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhu-pava-sa a-dina na jikva | scent perfumed with powder incense |
| A6_2472 (no trad. / 718 NS) |
1 | kars*a 4 na pla 1 | one Pala (makes) with four Karsa |
| A6_2497 (no trad. / 718 NS) |
1 | na vastu | material of iron |
| A6_2499 (no trad. / 718 NS) |
1 | na bham*d*a- a-dina | iron utensil etc. |
| A7_295 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} na na-nam*n^a-syam* sugha juva nam* yaya-po nam* | liking scent which gives happyness when secnted |
| A7_298 (A2 / 803 NS) |
1 | khi na dha-va thim*gvaya- na-ma | word for odour similar to the odour of bad substance felt |
| A7_621 (A2 / 803 NS) |
1 | dhvapaya- na-ma, ba-m*dha(ya-) . . . {3} na dayaka- pus*ulica- n^u dha-va | word for swamp (?), a small pond made with barrier is also called |
| A7_926 (A2 / 803 NS) |
2 | khi na dha-va durggandha | bad smelt is also called |
| A7_1754 (A2 / 803 NS) |
1 | eyo s'ri-khan*d*a kha-syam* tasyanam* na sa-ka | yellow sandal wood fragrant even when kept cut off |
| A7_3866 (A2 / 803 NS) |
2 | na, mado; | na, not |
| A8_21 (no trad. / 831 NS) |
1 | na n^a-va | From A1_85: thundered |
| A8_77 (no trad. / 831 NS) |
1 | na dha-va | scented, swelt |