| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_425 (A1 / 501 NS) |
1 | na-d*a | mud |
| A2_520 (A2 / 506 NS) |
1 | na-d*a | From A1_425: mud |
| A2_3342 (A2 / 506 NS) |
1 | na-d*a {135a.1} dau bhum* | land having mud |
| A2b_703 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-d*a dava {3} bhu-m*ya- na-ma | word for the land having drain |
| A2b_3460 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-d*a bhum* | muddy land |
| A3a_25 (A1 / 637 NS) |
1 | na-d*a | From A1_425: mud |
| A4_1807 (no trad. / 591 NS) |
1 | na-d*a | mud |
| A5_670 (A2 / 662 NS) |
1 | na-d*a dava bhum*ya- na-ma | From A2b_703: word for the land having drain |
| A5_3340 (A2 / 662 NS) |
1 | na-d*a bhum* | muddy land |
| A6_547 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-d*a | From A1_425: mud |
| A6_3434 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-d*a | mud |
| A7_683 (A2 / 803 NS) |
2 | na-d*a bhum* | a land having drain |
| A7_3114 (A2 / 803 NS) |
1 | na-d*a | mud |
| A7_3487 (A2 / 803 NS) |
2 | na-d*a khi | jute rope |