| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
4 | tu dha-va dva-le n^hathva s'lokaya- na-mam* tuni; | it is still nouns of previous stanza when there is the word tu |
| A2b_751 (A2 / n.d. NS) |
2 | pu-laya- na-mam* teva | it may also be a word for a castle |
| A3_716 (A1 / 550 NS) |
1 | kam*ca seya- na-mam* | words for unripen fruit |
| A5_5 (A2 / 662 NS) |
4 | tu dha-va dva-ka-le n^ha s'lokaya- na-mam* tuni; | it is still nouns of previous stanza when there is the word tu |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
9 | am*jalaphuli svanaya- na-mam* ni-li- dha-ye | word for a mare and also for the flower of the indigo plant is called ni-li- |
| A6_780 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate a-dipam* parvvata ki-lakam* taya- thava thavasa thi na-mam* | these are words of mountains having separate names of its own |
| A7_32 (A2 / 803 NS) |
1 | bhasmaya- na-mam* juva maha-devasa (5) s'ari-ra lepraya- | word for ashes; smeared over Maha-deva's body'; |
| A7_98 (A2 / 803 NS) |
1 | ca-kara-kaya- {2} na-mam* dha-va | word called for round |
| A7_246 (A2 / 803 NS) |
2 | avastha-ya- na-mam* dha-va | state is also called |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
9 | ghud*i sara-ya- na-mam* am*jaraphuliya- na-mam* ni-li- dha-ya | word for a mare and the indigo plant is also called ni-li- |
| A7_734 (A2 / 803 NS) |
2 | pulaya- na-mam* teva | it may also be a word for a castle |
| A7_1034 (A2 / 803 NS) |
2 | thva neta-ya- na-mam* teva | words of these two also could be |
| A7_1279 (A2 / 803 NS) |
2 | negudiya- na-mam* tevam* | it could be words for both also |
| A7_1528 (A2 / 803 NS) |
2 | pittaya- na-mam* dha-va | disease of biliousness is also called |