| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_764 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} sai (nhenan^a-va?) {sim*tapam*?} gam*n^a mokva sim* os*adhi- dha-ye | drying and dying even a tree after ripening of fruit is called Osadhi- |
| A2_948 (A2 / 506 NS) |
1 | mu-rvva- dha-ya- {2} vana os*adhi- halabaiya- thyam*gva; | Mu-rva- is a medicinal plant of the forest like a leaf having aromatic root |
| A5_1067 (A2 / 662 NS) |
1 | vanasa ja-yarapu vr*ks*a lata- a-dipam* os*adhi- dha-ya | From A2b_1102: a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
| A6_1086 (no trad. / 718 NS) |
1 | vanas'a ja-yarapu vr*ks*a lata-di os*adhi- ja-ti dha-ya; | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a species of herb. |
| A7_1090 (A2 / 803 NS) |
1 | vanasa ja-yalapako vr*ks*a lata- a-dipam* os*adhi- dha-ya | From A2b_1102: a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
| A7_1091 (A2 / 803 NS) |
1 | mevata- va-sra juko {4} os*adhi- dha-ya | others drugs are called Aus*adha |
| A7_2760 (A2 / 803 NS) |
2 | os*adhi- a-dina khena {7} thava ya-n^a basa dha-ya | doing own from all sides with a drug etc. |