| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_227 (A2 / 506 NS) |
2 | pa-pah* purus*ah*, pa-pa- stri-, pa-pam* kulam*; | pa-pah* purus*ah*; pa-pa- stri-; pa-pam* kulam* |
| A2b_237 (A2 / n.d. NS) |
2 | pa-pah* purus*ah*, pa-pa- stri-, pa-pam* kulam*; | pa-pah* purus*ah*; pa-pa- stri-; pa-pam* kulam* |
| A5_209 (A2 / 662 NS) |
2 | pa-pah* purus*ah*, pa-pa- stri-, pa-pam* kum*lam*; | pa-pah* purus*ah*; pa-pa- stri-; pa-pam* kulam* |
| A6_207 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa-pam* | sin |
| A7_240 (A2 / 803 NS) |
3 | pa-pah* purus*ah*; pa-pi mijanaya- na-(ma); pa-pa- stri- {5} pa-pi misa-ya- na-ma; pa-pam* kulam* dha-ya; pa-pi vam*s'aya- na-ma; | pa-pah* purus*ah* "word for sinful man"; pa-pa- stri- "word for sinful woman"; pa-pam* kulam* is called "word for sinful family" |