| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1525 (A1 / 501 NS) |
1 | veda pa-t*ha | reading of the Ved |
| A2_347 (A2 / 506 NS) |
1 | pa-t*ha seye madau jerha bha-sa | the language of the dumb which could not be known the text |
| A2_1777 (A2 / 506 NS) |
1 | ja-pa homa tarpan*a pa-t*ha | muttering, sacrifice, presenting libations of water to the Manes reading |
| A2_3013 (A2 / 506 NS) |
1 | pa-t*ha parhapaya | to read a text |
| A2b_1877 (A2 / n.d. NS) |
1 | ja-pa, homa, tarpan*a, pa-t*ha | From A2_1777: muttering, sacrifice, presenting libations of water to the Manes reading |
| A2b_3127 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} pa-t*ha pad*ape | to read a text |
| A3a_1135 (A1 / 637 NS) |
1 | veda pa-t*ha | reading of the Ved |
| A5_1787 (A2 / 662 NS) |
1 | ja-pa, homa, tarppan*a, pa-t*ha | From A2_1777: muttering, sacrifice, presenting libations of water to the Manes reading |
| A5_3011 (A2 / 662 NS) |
1 | pa-t*ha pad*apaya | to read a text |
| A6_1774 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa-t*ha s'ra-ddha tarppan*a devapu-ja- atithi | Sanskrit words |
| A7_1821 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-t*ha pad*apu | read of lesson |