| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_807 (A2 / 506 NS) |
1 | pa-t*ulisva-na {40b.1} stri-lim*ga napum*sakalim*gavum* t*eva | the trumpet flower could be both feminine and netuer gender |
| A2_881 (A2 / 506 NS) |
1 | pa-t*ulisva-na sim* | the tree of the trumpet-flower |
| A2b_870 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa-t*ulisva-na stri-lim*gavum* t*eva napum*sakalim*gavum* {8} t*eva, | the trumpet flower could be both feminine and neuter gender |
| A2b_943 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa-t*ulisva-na sim* | From A2_881: the tree of the trumpet-flower |
| A5_837 (A2 / 662 NS) |
1 | pa-t*ulisva-na stri-lim*gah* napum*sakalim*gavum* teva | the trumpet flower could be both feminine and neuter gender |