| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2805 (A1 / 501 NS) |
1 | pa-ta-laya- gan^ga- | river of the hell |
| A2_474 (A2 / 506 NS) |
1 | pa-ta-laya- na-ma | word for the hell |
| A2b_513 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa-ta-laya- na-ma | From A2_474: word for the hell |
| A3_419 (A1 / 550 NS) |
1 | pa-ta-laya- na-ma | From A2_474: word for the hell |
| A5_466 (A2 / 662 NS) |
1 | pa-ta-laya- na-ma | From A2_474: word for the hell |
| A7_529 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-ta-laya- na-ma | From A2_474: word for the hell |