| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_394 (A2 / 506 NS) |
1 | myasa- pa-tra ya-n^a {24a.1} huva purus*aya- na-ma; | word for a person who dances in the apparel of woman; |
| A2b_427 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa- pa-tra ya-n^a huva purus*aya- na-ma gan*ika-rjuka- dha-ye, | a person who dances in the apparel of woman is called gan*ika-rjuka-; |
| A5_398 (A2 / 662 NS) |
1 | misa- pa-tra ya-n^a juva purus*aya- na-ma, gan*ika- dha-ye | a person who dances in the apparel of woman is called gan*ikarjuka-; |
| A6_411 (no trad. / 718 NS) |
1 | misa- pa-tra ya-n^a huva miya- na-ma; | word for a person who dances in the apparel of woman; |
| A6_1800 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate pa-ta s'u-la-di pa-tra bheda | these vessels are different sacrificial vessels of ladle |
| A6_3685 (no trad. / 718 NS) |
3 | bhim*n^a pa-tra | worthy person |
| A7_439 (A2 / 803 NS) |
1 | misa- pa-tra ya-n^a pya-khan*a huva purus*aya- na-ma gan*ika-rjjaka dha-ya | a person who dances in the apparel of woman is called gan*ika-rjuka-; |