| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2023 (A1 / 501 NS) |
4 | kars*a 4 pala | Kars*a 4 (makes) a pala |
| A1_2024 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} pala 100 tula-; | pala 100 makes a pala |
| A2_313 (A2 / 506 NS) |
1 | pala kham* lha-ya- | talking opposite matter |
| A2_1544 (A2 / 506 NS) |
1 | pala sam* khusyam* ta- | lock of hair kept departed |
| A2_2380 (A2 / 506 NS) |
1 | suvarn*n*a pala | a gold pala |
| A2_2381 (A2 / 506 NS) |
1 | pala 100 | pala 100 (makes a Tula-) |
| A2_2384 (A2 / 506 NS) |
1 | sijala pala | a copper pan8a |
| A2b_1644 (A2 / n.d. NS) |
1 | pala sam* khusyam* ta- | From A2_1544: lock of hair kept departed |
| A2b_2490 (A2 / n.d. NS) |
1 | savarn*n*a pala | a gold pala |
| A2b_2491 (A2 / n.d. NS) |
1 | pala s'arachi | pala one hundred (makes a Tula-) |
| A2b_2494 (A2 / n.d. NS) |
1 | sijala pala | a copper pan*a |
| A3_1424 (A1 / 550 NS) |
1 | pala sam*; | lock of hair |
| A3_1987 (A1 / 550 NS) |
4 | kars*a 4 pala | Kars*a 4 (makes) a pala |
| A3_1988 (A1 / 550 NS) |
1 | pala 100 tula-; | pala 100 makes a pala |
| A3a_1630 (A1 / 637 NS) |
4 | kars*a 4 pala | Kars*a 4 (makes) a Pala |
| A5_1556 (A2 / 662 NS) |
1 | pala sam* {57a.1} khusyam* ta- | lock of hair kept departed |
| A5_2383 (A2 / 662 NS) |
1 | suvarn*n*a pala | a gold pala |
| A5_2384 (A2 / 662 NS) |
1 | pala 100 | pala 100 (makes a Tula-) |
| A5_2387 (A2 / 662 NS) |
1 | sijala pala | a copper pan*a |
| A7_1648 (A2 / 803 NS) |
2 | pala sam* khusyam* taya- dha-va | lock of hair kept departed is also called |