| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_593 (A1 / 501 NS) |
1 | pariva-ra | a family |
| A1_3083 (A1 / 501 NS) |
1 | pariva-ra | attendants |
| A1_3138 (A1 / 501 NS) |
4 | pariva-ra | family |
| A1_3298 (A1 / 501 NS) |
2 | pariva-ra | family |
| A2_3576 (A2 / 506 NS) |
2 | pariva-ra | attendants |
| A2b_3695 (A2 / n.d. NS) |
2 | pariva-ra | attendants |
| A3a_193 (A1 / 637 NS) |
1 | pariva-ra | From A1_593: a family |
| A3a_2700 (A1 / 637 NS) |
1 | pariva-ra | a bed |
| A3a_2755 (A1 / 637 NS) |
4 | pariva-ra | family |
| A3a_2915 (A1 / 637 NS) |
2 | pariva-ra | family |
| A4_29 (no trad. / 591 NS) |
1 | usa pariva-ra | his family |
| A4_1955 (no trad. / 591 NS) |
2 | pariva-ra | attendants |
| A5_1825 (A2 / 662 NS) |
1 | ra-ja-sa pariva-ra dva-ko | all family of the king |
| A5_3574 (A2 / 662 NS) |
1 | pariva-ra | attendants |
| A6_3654 (no trad. / 718 NS) |
1 | pariva-ra | attendants |
| A6_3866 (no trad. / 718 NS) |
2 | pariva-ra | family |
| A7_31 (A2 / 803 NS) |
1 | (4) bramha-yan*i- a-dipam* as*t*ama-tr*ka- gan*a sakalyam* maha-devasa pariva-ra | Maha-deva's family all the eight Mothers Brahma-yan*i-, etc. |
| A7_3264 (A2 / 803 NS) |
3 | pariva-ra | attendants |
| A7_3321 (A2 / 803 NS) |
4 | pariva-ra | family |
| A7_3494 (A2 / 803 NS) |
1 | pariva-ra | family |