| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_620 (A2 / 506 NS) |
1 | sarachi pati ja-va parem* | the lotus having a hundred leaves |
| A2b_667 (A2 / n.d. NS) |
1 | dolachi pati ja-va pare {7} | From A2_619: the lotus having a thousand leaves |
| A2b_668 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'arachi pati ja-va pare | From A2_620: the lotus having a hundred leaves |
| A4_354 (no trad. / 591 NS) |
1 | pati nha- | the short moss |
| A5_634 (A2 / 662 NS) |
1 | dolachi pati ja-va parem*ya- na-ma | From A2_619: the lotus having a thousand leaves |
| A5_635 (A2 / 662 NS) |
1 | s'arachi- pati ja-va parem*ya- na-ma | From A2_620: the lotus having a hundred leaves |
| A6_653 (no trad. / 718 NS) |
1 | sarachi pati kus'es'aya | kus'as'aya is having a thousand leaves |
| A6_756 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'a-lam* bham*ga vr*han*i pati | From _: |
| A7_643 (A2 / 803 NS) |
1 | pati na-ha-; jhelela-m* dha-va | the short moss; a kind of lotus also called |