| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_313 (A1 / 550 NS) |
1 | thva pita- va-dyanaya- na-ma | word for these four playing instrument |
| A3_314 (A1 / 550 NS) |
1 | pita- va-dyana sahitana tha-ya- | playing with four instrument |
| A6_1984 (no trad. / 718 NS) |
1 | svad*ana ton^a-va pita- la-kha | water kept out drinking through the trunk |
| A7_4 (A2 / 803 NS) |
7 | svaslu svasuras'ca svasurau; ma-ta- ca pita- ca pitarau; (6) duhita- ca putras'ca putrau | s'vas'urau is both s'vas'ru- and s'vas'ura pitarau is both ma-ta- and pita- putrau is both putra and duhita- |
| A7_1886 (A2 / 803 NS) |
1 | guru pita- yathyam* ya-n^a- | doing Guru as to the father is done |