| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2789 (A1 / 501 NS) |
1 | va-ta pitta s'les*ma | wind, bile, pjelgm |
| A2_1433 (A2 / 506 NS) |
1 | pitta | bile |
| A2_3257 (A2 / 506 NS) |
1 | s'les*me pitta va-ta | phelgm, bile, wind |
| A2b_1532 (A2 / n.d. NS) |
2 | pitta royam* dha-ya | disease of biliousness is also called |
| A2b_3374 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'les*ma, pitta, va-ta | phelgm, bile, wind |
| A5_1447 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} pitta royaya- na-ma | words for the disease of biliousness |
| A5_3256 (A2 / 662 NS) |
1 | s'les*ma, pitta, va-ta | phelgm, bile, wind |
| A7_3067 (A2 / 803 NS) |
1 | va-tu, pitta, s'les*ma | wind, bile, phelgm |