| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_644 (A2 / 506 NS) |
1 | pra-c pra-cya vam* des'ah*; | Pra-c, Pra-cya is the eastern region |
| A2b_692 (A2 / n.d. NS) |
3 | pra-cya des'a pas'cima des'a {6} yobinam* com*gva des'a | Pra-cyades'a is the western region, the region remained in the western side |
| A4_379 (no trad. / 591 NS) |
5 | thva si-ma-rapam* vam*bi- yobi-na pra-cya yobi- yam*bi-na udi-cya | Jambu, Plaks*a, kus'a, Kraun~ca, s'a-ka, s'a-hmali, Pus*kara these seven continents are outside the Sumeru |
| A5_659 (A2 / 662 NS) |
3 | pra-cya des'a dha-ye pas'cima {4} des'a dha-ye, yobinam* com*gva des'aya- na-ma | Pra-cyades'a is called for the word of the region remained in the western side |
| A7_672 (A2 / 803 NS) |
4 | pas'cima pra-cya yobinaya- des'a | Pas'cima or Pra-cya is the region of western side |