| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_215 (A1 / 501 NS) |
1 | va-ka pra-n*a pa-yu upastha thvate karmendriyam*, | speech, hand, anus, organ of generation - these (are) organs of action |
| A2_2113 (A2 / 506 NS) |
1 | pra-n*a | breath |
| A2_3723 (A2 / 506 NS) |
2 | pra-n*a | breath |
| A2b_2217 (A2 / n.d. NS) |
1 | pra-n*a | breath |
| A2b_3842 (A2 / n.d. NS) |
2 | pra-n*a | breath |
| A3_1809 (A1 / 550 NS) |
1 | pra-n*a dha-ye | it is called breath |
| A4_2008 (no trad. / 591 NS) |
2 | pra-n*a | breath |
| A5_2122 (A2 / 662 NS) |
1 | pra-n*a | breath |
| A5_3719 (A2 / 662 NS) |
2 | pra-n*a | breath |
| A6_2208 (no trad. / 718 NS) |
1 | pra-n*a dharapo | holding a life |
| A6_3784 (no trad. / 718 NS) |
2 | pra-n*a | breath |
| A7_66 (A2 / 803 NS) |
1 | pra-n*a va-yu lum*gvad*as'a; | the pra-n*a va-yu circulates in the heart, |