| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1062 (A1 / 501 NS) |
1 | prad*i-na, mam*d*ala biyu-; | prad*i0na "flying in circle" |
| A2b_1289 (A2 / n.d. NS) |
2 | prad*i-na; bi bosyam* vam*n^a- vis'es*a; | prad*i-na, aspecific going on flying side |
| A3a_668 (A1 / 637 NS) |
1 | prad*i-na {8} man*d*ila biyu; | prad*i-na 'flying in circle" |
| A5_1219 (A2 / 662 NS) |
2 | prad*i-na, bi dha-ya dha-ye; | prad*i-na is said to flying side |
| A7_1275 (A2 / 803 NS) |
8 | prad*i-na {6} a-dipam* sagalaya- boya pari | there are still others not told |