| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2800 (A1 / 501 NS) |
1 | praka-s'a | light |
| A1_3225 (A1 / 501 NS) |
2 | praka-s'a | display |
| A1_3321 (A1 / 501 NS) |
3 | praka-s'a | known (by people) |
| A1_3339 (A1 / 501 NS) |
1 | lum*van~ju praka-s'a juyu | being evident pleasant |
| A1_3350 (A1 / 501 NS) |
1 | praka-s'a juyu | being appeared |
| A2_3836 (A2 / 506 NS) |
2 | praka-s'a a-di | known (by people) etcetera |
| A2_3867 (A2 / 506 NS) |
2 | praka-s'a | appearance |
| A2_3910 (A2 / 506 NS) |
1 | praka-s'a | apparent |
| A2b_3404 (A2 / n.d. NS) |
1 | praka-s'a | light |
| A2b_3986 (A2 / n.d. NS) |
2 | praka-s'a pra-dur | pra-dus is appearance |
| A3_1604 (A1 / 550 NS) |
1 | vis'va-sana praka-s'a | expression of belief |
| A3_2559 (A1 / 550 NS) |
2 | praka-s'a | manifast |
| A3_2678 (A1 / 550 NS) |
1 | praka-s'a | light |
| A3_2978 (A1 / 550 NS) |
2 | praka-s'a | display |
| A3_3043 (A1 / 550 NS) |
1 | praka-s'a juyu | being apparent |
| A3a_2842 (A1 / 637 NS) |
2 | praka-s'a | display |
| A3a_2938 (A1 / 637 NS) |
3 | praka-s'a | known (by people) |
| A3a_2956 (A1 / 637 NS) |
1 | luvan~ju praka-s'a juyu | being evident pleasant |
| A3a_2967 (A1 / 637 NS) |
1 | praka-s'a {2} juyu | appearance |
| A3a_3010 (A1 / 637 NS) |
1 | praka-s'a juyu | being apparent |
| A4_2014 (no trad. / 591 NS) |
2 | praka-s'a | display |
| A4_2024 (no trad. / 591 NS) |
2 | praka-s'a | light |
| A5_3833 (A2 / 662 NS) |
2 | praka-s'a | known |
| A5_3864 (A2 / 662 NS) |
2 | {6} praka-s'a | appearance |
| A5_3906 (A2 / 662 NS) |
1 | praka-s'a | apparent |
| A6_3729 (no trad. / 718 NS) |
2 | praka-s'a, udi-pta, | light, blazed up |
| A6_3787 (no trad. / 718 NS) |
2 | praka-s'a | display |
| A6_3797 (no trad. / 718 NS) |
1 | praka-s'a juva | become lighted |
| A6_3913 (no trad. / 718 NS) |
1 | praka-s'a | appearance |
| A7_2521 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} praka-s'a ya-kva; | one which is expressed |
| A7_3078 (A2 / 803 NS) |
2 | praka-s'a | light |
| A7_3514 (A2 / 803 NS) |
3 | praka-s'a | kknown |
| A7_3533 (A2 / 803 NS) |
1 | lum*mane praka-s'a {4} juyu | being evident pleasant |