| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2783 (A1 / 501 NS) |
1 | pratyaks*a | eye-witnessed |
| A1_2845 (A1 / 501 NS) |
2 | pratyaks*a | eye-witnessed |
| A1_3260 (A1 / 501 NS) |
1 | pratyaks*a | eye-witnessed |
| A1_3317 (A1 / 501 NS) |
1 | pratyaks*a | in presence |
| A2_2782 (A2 / 506 NS) |
1 | pratyaks*a | eye-witness |
| A2b_2896 (A2 / n.d. NS) |
1 | pratyaks*a | eye-witness |
| A3_2660 (A1 / 550 NS) |
1 | pratyaks*a | eye-witnessed |
| A3_2721 (A1 / 550 NS) |
1 | pratyaks*a | eye-witnessed |
| A3_3022 (A1 / 550 NS) |
1 | pratyaks*a | eye-witnessed |
| A3a_2463 (A1 / 637 NS) |
2 | pratyaks*a | eye-witnessed |
| A3a_2934 (A1 / 637 NS) |
1 | pratyaks*a | in presence |
| A4_2049 (no trad. / 591 NS) |
1 | pratyaks*a | eye-witnessed |
| A5_2781 (A2 / 662 NS) |
1 | {91b.1} pratyaks*a | seeing by oneself |
| A6_2878 (no trad. / 718 NS) |
1 | pam*cendriyana gocala ya-ya jiko pratyaks*a | witnessed by oneself whatever to do seeing by five senses of organs |
| A6_3820 (no trad. / 718 NS) |
1 | pratyaks*a | eye-witnessed |
| A6_3879 (no trad. / 718 NS) |
1 | pratyaks*a | in presence |
| A7_2633 (A2 / 803 NS) |
1 | (pratyaks*a ?) kham*n^a- | seeing by oneself |
| A7_3060 (A2 / 803 NS) |
1 | pratyaks*a | eye-witnessed |
| A7_3092 (A2 / 803 NS) |
2 | pratyaks*a | eye-witnessed |
| A7_3444 (A2 / 803 NS) |
1 | pratyaks*a | eye-witnessed |