| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_528 (A1 / 550 NS) |
1 | pukhuriya- na-ma | word for a pond |
| A3_530 (A1 / 550 NS) |
1 | tava pukhuriya- na-ma | word for a big pool |
| A3_531 (A1 / 550 NS) |
1 | ca- pukhuriya- na-ma | From A2b_637: word for a small pond |
| A5_597 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} t*um*t*hiya- pa-sasa lohvam*na khat*agad*i cim*n^a-va sa- a-dina pas'u tvam*nake arthana taya- pukhuriya- na-ma | word for a small pond made for to cause to drink water to the beasts as cow etc. making support with stone near a well. |
| A5_601 (A2 / 662 NS) |
1 | manus*yana dayaka- pukhuriya- na-ma | From A2_588: a pond dug out by men |
| A5_602 (A2 / 662 NS) |
1 | devana {9} daya-ka- pukhuriya- na-ma | From A2_589: a natural pond (lit. a pond made by the God) |
| A5_603 (A2 / 662 NS) |
1 | tavadhvam*gva sada- lam*kha atha-ha- pukhuriya- {25a.1} na-ma | From A2b_636: word for a deep and big pool where water remains always |