| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_227 (A2 / 506 NS) |
3 | pun*ya purus*ah*, {5} pun*ya- stri- pun*yam* kulam* | pun*ya purus*ah*; pun*ya- stri-; pun*yam* kulam* |
| A2_3329 (A2 / 506 NS) |
3 | r*s*isana sevarapa- pun*ya jala | holy water served by the sage |
| A2_3487 (A2 / 506 NS) |
1 | pun*ya | virtue |
| A2_3697 (A2 / 506 NS) |
3 | {147b.1} pun*ya | virtue |
| A2_3749 (A2 / 506 NS) |
4 | pun*ya | virtue |
| A2_3823 (A2 / 506 NS) |
3 | pun*ya | virtue |
| A2b_3447 (A2 / n.d. NS) |
3 | r*s*isana sevarapa- pun*ya jala | holy water served by the sage |
| A2b_3816 (A2 / n.d. NS) |
3 | pun*ya | virtue |
| A2b_3868 (A2 / n.d. NS) |
4 | pun*ya | virtue |
| A2b_3942 (A2 / n.d. NS) |
3 | pun*ya | virtue |
| A3a_1432 (A1 / 637 NS) |
1 | pun*ya ya-yesa t*ya-n^a- da-na-ga-na | From A1_1824: debt lent for doing virtue |
| A5_3327 (A2 / 662 NS) |
3 | r*s*isana se(va)rapa- {6} pun*ya jala | holy water served by the sage |
| A5_3485 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} pun*ya | virtue |
| A5_3693 (A2 / 662 NS) |
3 | pun*ya | virtue |
| A5_3820 (A2 / 662 NS) |
3 | pun*ya | virtue |
| A6_208 (no trad. / 718 NS) |
1 | pun*ya | virtue |
| A6_3353 (no trad. / 718 NS) |
3 | n^hathva janmaya- pa-pa pun*ya | sin and virtue of previous birth |
| A6_3574 (no trad. / 718 NS) |
1 | pun*ya | virtue |
| A6_3634 (no trad. / 718 NS) |
2 | pun*ya | virtue |
| A6_3760 (no trad. / 718 NS) |
2 | pun*ya | virtue |
| A7_240 (A2 / 803 NS) |
4 | pun*yah* purus*a dha-ya; pun*ya ya-n^a con^a mijanaya- na-ma; {6} pun*ya- stri- dha-ya; pun*ya ya-(n^a) con^a misa-ya- na-ma; pun*ya kula dha-ya; pun*ya ya-n^a co(n^a) vam*s'aya- na-ma | pun*yah* purus*ah* is called "word for virtuous man"; pun*ya- stri- is called "word for virtuous woman"; pun*yam* kulam* is called "word for virtuous family" |
| A7_3175 (A2 / 803 NS) |
2 | pun*ya | virtue |
| A7_3242 (A2 / 803 NS) |
1 | pun*ya | virtue |
| A7_3377 (A2 / 803 NS) |
5 | pun*ya | virtue |
| A7_3501 (A2 / 803 NS) |
4 | pun*ya | virtue |
| A7_3799 (A2 / 803 NS) |
1 | pun*ya, pavitra; | pun*ya, holy |