| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1346 (A2 / n.d. NS) |
1 | pusami sika lan*d*i stri- | a widow woman whose husband is died |
| A2b_1388 (A2 / n.d. NS) |
1 | thathim*gva misa-ya- pusami didhis*u {12} dha-ya, | a husband of a woman like this is called didhis*u |
| A2b_3356 (A2 / n.d. NS) |
4 | pusami | husband |
| A7_440 (A2 / 803 NS) |
1 | keheya- pusami, | husband of younger sister |
| 2 | tata-ya- pusami phupa-ya- na-mavum* ambuka dha-ya | word for husband of elder sister, the elder brother (brother-in-law) is also called a-butta | |
| A7_1335 (A2 / 803 NS) |
2 | pusami sikva; | one whose husband is died |
| 3 | pusami mado | one who has no husband | |
| A7_1337 (A2 / 803 NS) |
1 | pusami thvala misa- | a woman who possesses a husband |
| A7_3387 (A2 / 803 NS) |
1 | pusami | a husband |