| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_997 (A2 / n.d. NS) |
1 | dudhara puya- na-ma | words for the seed of thorn apple |
| A3_115 (A1 / 550 NS) |
1 | puya- na-ma; | word for hail |
| A4_1248 (no trad. / 591 NS) |
1 | puya- va-t*om* | heap of rice that threshed out |
| A5_962 (A2 / 662 NS) |
1 | dudhara puya- na-ma | From A2b_997: words for the seed of thorn apple |
| A6_480 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava svabha-va puya- | concealing of one's nature |