| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3490 (A1 / 501 NS) |
1 | pyam* | a pimple on the face ? |
| A2_2385 (A2 / 506 NS) |
3 | {3} kha-ri-, pyam* a-d*a; | Kha-ri-, a measure of four a-dhaka |
| A2_2386 (A2 / 506 NS) |
1 | pyam* bo chi bo | a part of four parts |
| A2b_2495 (A2 / n.d. NS) |
3 | khi-ri-, pyam* a-d*a; | Kha-ri-, a measure of four a-d*haka |
| A2b_2496 (A2 / n.d. NS) |
1 | pyam* bosa chi bo | a part of four parts |
| A3a_1754 (A1 / 637 NS) |
1 | pyam* | womb ? navel ? |
| A3a_3106 (A1 / 637 NS) |
1 | pyam* | From A1_3490: a pimple on the face ? |
| A4_947 (no trad. / 591 NS) |
3 | gostani-, pyam* jhorha; | gostana, four pairs |
| A5_2388 (A2 / 662 NS) |
3 | kha-ri-, pyam* a-d*a; | Kha-ri-, a measure of four a-dhaka |
| A5_2389 (A2 / 662 NS) |
1 | pyam* bosa chi bo | a part of four parts |
| A5_3181 (A2 / 662 NS) |
1 | pyam* dum* | inner part of stomach |
| A6_2482 (no trad. / 718 NS) |
1 | pyam* bosa chi bo | one part of four parts |
| A7_2375 (A2 / 803 NS) |
1 | {107a.1} pyam* | a winnowing basket ? |
| A7_2435 (A2 / 803 NS) |
1 | pyam* bosa {7} chi bo lam*kha chun^a ma-tharaya- ti; | churned liquid keeping one part of the four parts |
| A7_3275 (A2 / 803 NS) |
2 | kus'ana dayaka- {2} pyam* | a seat ? made of Kus'a grass |