| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1033 (A1 / 501 NS) |
1 | ham*sa pa- sakala toyavu tva-t*ha lr* hen^avu ra-jaham*sa | the flamingo of which all feather are white but bill and legs are red |
| A2_1188 (A2 / 506 NS) |
1 | ra-jaham*sa | flamingo |
| A2b_1258 (A2 / n.d. NS) |
1 | ra-jaham*sa | flamingo |
| A3_1121 (A1 / 550 NS) |
1 | ra-jaham*sa | flamingo |
| A3a_638 (A1 / 637 NS) |
1 | ham*sa pa- sakala toyu tva-t*ha, lr* hya-n^u {8} ra-jaham*sa | the flamongo of which all feather are white but bill and legs are red |
| A6_1237 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-jaham*sa | flamingo |
| A7_1248 (A2 / 803 NS) |
1 | ra-jaham*sa | flamingo |