| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_61 (A1 / 501 NS) |
1 | ra-ks*asa na-ma | words for demon |
| A1_3085 (A1 / 501 NS) |
3 | ra-ks*asa | a demon |
| A2_53 (A2 / 506 NS) |
1 | nair*tya ra-ks*asa dva-koya- na-ma | words for all Nairr*ta demons |
| A2b_63 (A2 / n.d. NS) |
1 | (10) nair*tya ra-ks*asa da-kvaya- na-ma | From A2_53: words for all Nairr*ta demons |
| A3a_2702 (A1 / 637 NS) |
3 | ra-ks*asa | a demon |
| A5_61 (A2 / 662 NS) |
1 | nairr*ta ra-ks*asa da-kosa na-ma | From A2_53: words for all Nairr*ta demons |
| A6_66 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-ks*asa | demon |
| A7_10 (A2 / 803 NS) |
3 | (6) apsaro yaks*o raks*o, kubera-di ra-ks*asa | Apsara-, Yaks*a, Raks*a are demons as Kubera etc. |
| A7_63 (A2 / 803 NS) |
1 | nair*tyaya- ra-ks*asa dakosaya- (6) na-ma | From A2_53: words for all Nairr*ta demons |
| A7_3266 (A2 / 803 NS) |
3 | ra-ks*asa | a demon |