| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2692 (A1 / 501 NS) |
3 | ra-si | multitude ? |
| A2_2153 (A2 / 506 NS) |
1 | bu- ra-si | a multitude of fields |
| A2b_2257 (A2 / n.d. NS) |
1 | bu- ra-si | From A2_2153: a multitude of fields |
| A2b_3274 (A2 / n.d. NS) |
1 | ra-si | multitude ? |
| A2b_3846 (A2 / n.d. NS) |
2 | mes*a-di dva-das'a ra-si | twelve signs of the zodiac Mes*a (Aries) etc. |
| A2b_3931 (A2 / n.d. NS) |
2 | ra-si, dvam*, vr*nda | mass, heap, multitude |
| A3a_2310 (A1 / 637 NS) |
3 | ra-si | multitude |