| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_274 (A2 / n.d. NS) |
4 | da(sca?) {13a.1} prakr*tisa mana buddhi aham*ka-ra satva raja tama thvatena tam*n^a jimakhuta- prakr*ti | adding mind, intellect, self-love, quality of goodness, cause of the great activity and mental darkness in ten prakr*ti makes sixteen prakr*ti |
| A7_3466 (A2 / 803 NS) |
3 | satva raja tama | goodness, passion, darkness |