| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_36 (A1 / 501 NS) |
1 | usa rathava-ha | his charioteer |
| A1_131 (A1 / 501 NS) |
1 | usa rathava-ha | his charioteer |
| A1_2757 (A1 / 501 NS) |
4 | rathava-ha | charioteer |
| A1_2773 (A1 / 501 NS) |
2 | rathava-ha | a charioteer |
| A1_2782 (A1 / 501 NS) |
2 | rathava-ha | a charioteer |
| A1_2916 (A1 / 501 NS) |
2 | rathava-ha | charioteer |
| A2_1973 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} rathava-ha | a charioteer |
| A2_1974 (A2 / 506 NS) |
1 | java rathava-ha | a charioteer in the right |
| A2_3250 (A2 / 506 NS) |
2 | rathava-ha | a charioteer |
| A2_3253 (A2 / 506 NS) |
1 | rathava-ha | a charioteer |
| A2b_2077 (A2 / n.d. NS) |
1 | rathava-ha khipot*a jvam*n^a | a charioteer who catches a rope |
| A2b_2078 (A2 / n.d. NS) |
1 | javasa rathava-ha | a charioteer in the rightside |
| A2b_3367 (A2 / n.d. NS) |
2 | rathava-ha | a charioteer |
| A2b_3370 (A2 / n.d. NS) |
1 | rathava-ha | a charioteer |
| A3_37 (A1 / 550 NS) |
1 | im*drasa rathava-ha | Indra's charioteer |
| A3_1695 (A1 / 550 NS) |
1 | rathava-ha | a charioteer |
| A3_2634 (A1 / 550 NS) |
4 | rathava-ha | charioteer |
| A3_2659 (A1 / 550 NS) |
2 | rathava-ha | a charioteer |
| A3_2792 (A1 / 550 NS) |
2 | rathava-ha | charioteer |
| A3a_1301 (A1 / 637 NS) |
1 | rathava-ha | a charioteer |
| A3a_2375 (A1 / 637 NS) |
4 | rathava-ha | charioteer |
| A3a_2391 (A1 / 637 NS) |
2 | rathava-ha | a charioteer |
| A3a_2400 (A1 / 637 NS) |
2 | rathava-ha | a charioteer |
| A3a_2534 (A1 / 637 NS) |
2 | rathava-ha | charioteer |
| A4_1187 (no trad. / 591 NS) |
1 | rathava-ha | a charioteer |
| A4_1723 (no trad. / 591 NS) |
2 | rathava-ha | a charioteer |
| A4_1726 (no trad. / 591 NS) |
1 | rathava-ha | a charioteer |
| A4_1860 (no trad. / 591 NS) |
1 | rathava-ha | charioteer |
| A5_1983 (A2 / 662 NS) |
1 | rathava-ha | a charioteer |
| A5_1984 (A2 / 662 NS) |
1 | javasa rathava-ha | a charioteer in the rightside |
| A5_3249 (A2 / 662 NS) |
2 | rathava-ha | a charioteer |
| A5_3252 (A2 / 662 NS) |
1 | rathava-ha | a charioteer |
| A6_3483 (no trad. / 718 NS) |
1 | rathava-ha | charioteer |