| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_569 (A1 / 501 NS) |
1 | {17a.1} sabha- mam*n*d*apa | an assembly hall |
| A1_1072 (A1 / 501 NS) |
1 | sabha- | council |
| A1_1464 (A1 / 501 NS) |
1 | sabha- holam* | assembly met |
| A1_1591 (A1 / 501 NS) |
1 | sabha- ram*jarapayu | pleasing the council |
| A1_2806 (A1 / 501 NS) |
2 | sabha- | assembly |
| A1_3041 (A1 / 501 NS) |
2 | sabha- | assembly |
| A2_1693 (A2 / 506 NS) |
1 | sabha- gos*t*hi- | assembly, meeting |
| A2_2628 (A2 / 506 NS) |
1 | sabha- dhr*s*t*a juva | one who has been an impudent in a meeting |
| A2_2629 (A2 / 506 NS) |
1 | sabha- dhr*s*t*a majuva | not to be impudent in a meeting |
| A2_3274 (A2 / 506 NS) |
3 | sabha- | assembly |
| A2_3443 (A2 / 506 NS) |
2 | sabha- hvam*lam* | meeting a council |
| A2_3477 (A2 / 506 NS) |
1 | sabha- | an assembly |
| A2_3495 (A2 / 506 NS) |
2 | sabha- | assembly |
| A2_3531 (A2 / 506 NS) |
2 | sabha- | assembly |
| A2_3993 (A2 / 506 NS) |
2 | {5} s'a-la- artha juva sabha- s'abdavum* napum*sakalim*ga; | the word sabha- having meaning of s'a-la- (house) is also neuter gender |
| A2b_1793 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} sabha- gos*t*hi- | From A2_1693: assembly, meeting |
| A2b_2743 (A2 / n.d. NS) |
1 | sabha- dhr*s*t*a majuva | From A2_2629: not to be impudent in a meeting |
| A2b_3391 (A2 / n.d. NS) |
3 | sabha- | assembly |
| A2b_3561 (A2 / n.d. NS) |
2 | sabha- hvam*lam* | meeting a council |
| A2b_3600 (A2 / n.d. NS) |
1 | sabha- | an assembly |
| A2b_3614 (A2 / n.d. NS) |
2 | sabha- | assembly |
| A2b_3650 (A2 / n.d. NS) |
2 | sabha- | assembly |
| A3_26 (A1 / 550 NS) |
1 | usa sabha- | his council |
| A3_628 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} sabha- man*d*apaya- na-ma | word for an assembly hall |
| A3_1537 (A1 / 550 NS) |
1 | sabha- mum*n^a com*n^a- t*ha-va | a place where an assembly met |
| A3_1538 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} sabha- bhet*a | meeting of an assembly |
| A3_1594 (A1 / 550 NS) |
1 | sabha- ram*jarape | to please the council |
| A3_2684 (A1 / 550 NS) |
2 | sabha- | assembly |
| A3_2760 (A1 / 550 NS) |
2 | sabha- jayarapu- | defended the assembly |
| A3_3157 (A1 / 550 NS) |
3 | raks*ah*sabham*; 'ra-ks*asa sabha- | raks*ah*sabha-, a multitude of demon |
| 1 | da-s'i-sabha-, cerhi sabha-; | da-si-sabha- a multitude of maid servants | |
| A3a_169 (A1 / 637 NS) |
1 | sabha- man*d*apa | From A1_569: an assembly hall |
| A3a_678 (A1 / 637 NS) |
1 | sabha- | council |
| A3a_1072 (A1 / 637 NS) |
1 | sabha- holam* | From A1_1464: assembly met |
| A3a_1199 (A1 / 637 NS) |
1 | sabha- {7} ran~jarapo | pleased with the council |
| A3a_2424 (A1 / 637 NS) |
2 | {3} sabha- | assembly |
| A3a_2659 (A1 / 637 NS) |
2 | sabha- | assembly |
| A4_1747 (no trad. / 591 NS) |
3 | sabha- | assembly |
| A4_2134 (no trad. / 591 NS) |
1 | ra-ja-rtha amanus*ya-rtha s'abdaya- parasa com*nam*gva s'a-la- artha mom*nam*gva sabha- s'abda thakhera | may it be the word sabha- having meaning of s'a-la- (house), remained at the next of the word meant a king or non-human |
| A5_1703 (A2 / 662 NS) |
1 | sabha- gos*t*hi- | From A2_1693: assembly, meeting |
| A5_2628 (A2 / 662 NS) |
1 | {87b.1} sabha- dhr*s*t*a juva | From A2_2628: one who has been an impudent in a meeting |
| A5_2629 (A2 / 662 NS) |
1 | sabha- dhr*s*t*a majuva | From A2_2629: not to be impudent in a meeting |
| A5_3273 (A2 / 662 NS) |
3 | {8} sabha- | assembly |
| A5_3441 (A2 / 662 NS) |
2 | sabha- hvalam* | meeting a council |
| A5_3475 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} sabha- | an assembly |
| A5_3493 (A2 / 662 NS) |
2 | sabha- | assembly |
| A5_3529 (A2 / 662 NS) |
2 | sabha- | assembly |
| A5_3989 (A2 / 662 NS) |
2 | s'a-la- {4} artha juva sabha- s'abdavum* napum*sakalim*ga | the word sabha- having meaning of s'a-la- (house) is also neuter gender |
| A6_1775 (no trad. / 718 NS) |
1 | sabha- stha-na | place of an assembly |
| A6_1776 (no trad. / 718 NS) |
1 | sabha- cogva | made of an assembly |
| A6_3371 (no trad. / 718 NS) |
3 | sabha- | assembly |
| A6_3568 (no trad. / 718 NS) |
1 | sabha- | an assembly |
| A7_721 (A2 / 803 NS) |
1 | sabha- {4} man*d*apa; | an assembly hall |
| A7_1828 (A2 / 803 NS) |
1 | sabha- | assembly |
| A7_2008A (A2 / 803 NS) |
1 | utsa-has'akti, sabha- rajarapa- | utsa-has'akti, pleasing the council |
| A7_3182 (A2 / 803 NS) |
3 | sabha- | assembly |
| A7_3218 (A2 / 803 NS) |
1 | sabha- | assembly |
| A7_3395 (A2 / 803 NS) |
2 | bhim*nakam* juyu buddhi sabha- nis'caya | being very much of wisdom, council ?, determination |