| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_414 (A1 / 501 NS) |
1 | samudra samu-haya- na-ma {2} | word for group of sea |
| A1_2766 (A1 / 501 NS) |
2 | samudra | the sea |
| A1_2898 (A1 / 501 NS) |
3 | {6} samudra | the sea |
| A2_505 (A2 / 506 NS) |
1 | samudra | sea |
| A2_3231 (A2 / 506 NS) |
2 | samudra | the sea |
| A2_3373 (A2 / 506 NS) |
3 | samudra | the sea |
| A2_3680 (A2 / 506 NS) |
1 | samudra {5} la-m*khva tham*lu-va | raised of sea water |
| A2b_3348 (A2 / n.d. NS) |
2 | samudra | the sea |
| A2b_3491 (A2 / n.d. NS) |
3 | samudra ... sindhu samudra | the sea ... the sea of Sindhu |
| A2b_3799 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudra lam*kha tham*lu-va | raised of sea water |
| A3_448 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate samudra samu-haya-na-ma | From A1_414: word for group of sea |
| A3_449 (A1 / 550 NS) |
1 | samudra vis'es*a {3} ks*a-roda ks*i-roda dadhnoladupa-toda iks*uda suroda sva-du-da sapta samudraya- na-ma | words for seven sea ks*a-roda, ks*i-roda, dadhnoladupa-toda, iks*uda, suroda, sva-du-da |
| A3_2643 (A1 / 550 NS) |
2 | samudra | the sea |
| A3_2774 (A1 / 550 NS) |
3 | samudra | the sea |
| A3a_14 (A1 / 637 NS) |
1 | samudra samu-ha-ya- na-ma | From A1_414: word for group of sea |
| A3a_2384 (A1 / 637 NS) |
2 | samudra | the sea |
| A3a_2516 (A1 / 637 NS) |
3 | samudra | the sea |
| A4_1838 (no trad. / 591 NS) |
3 | samudra | the sea |
| A5_3230 (A2 / 662 NS) |
2 | samudra | the sea |
| A5_3371 (A2 / 662 NS) |
3 | samudra | the sea |
| A5_3676 (A2 / 662 NS) |
1 | samudra {4} lam*khva tham*lu-va | raised of sea water |
| A6_1 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvamham* palames'varasa a-tma-sa jn~a-na nom* daya- nom* samudra rthya pu-rn*n*a ya-n^a con^a | one, in the soul of the great god, there is filled with knowledge and compassion as the sea |
| A6_531 (no trad. / 718 NS) |
2 | thva samudraya- bheda dudu samudra ks*ya-ra samudra | these are types of sea, sea of milk, sea of water |
| A6_3464 (no trad. / 718 NS) |
2 | samudra | the sea |
| A6_3647 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudra | sea |
| A6_3744 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudra lam*kha java | raised of sea water |
| A7_1 (A2 / 803 NS) |
1 | (2) gvamha manus*yaya- a-tma-sa jn~a-na nvam* daya- nvam* maha-samudra neguli samudra juya- con^a thyam* parirarapam* con^a-va nipya-pa jusyam* vanam* | one, in whose person's soul, there is resided with knowledge and compassion as two sea surrounding to the ocean, who goes pervading |
| A7_558 (A2 / 803 NS) |
1 | samudra ja-yarapokom* manus*ya sa-mudrika {2} dha-ya | a man born in the is called sa-mudrika |
| A7_2949 (A2 / 803 NS) |
4 | samudra | sea |
| A7_3040 (A2 / 803 NS) |
3 | samudra | the sea |
| A7_3147 (A2 / 803 NS) |
4 | sim*dhu samudra | the sea Sindhu |
| A7_3709 (A2 / 803 NS) |
5 | abdhi, samudra; | abdhi, sea |