| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_337 (A1 / 550 NS) |
1 | ta-la, gi-tavo va-dyavo samuhaya- na-ma | word for collectively song and musical instrument |
| A3_1148 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate jhan^gala samuhaya- na-ma | these are words for flock of birds |
| A3a_2 (A1 / 637 NS) |
1 | thute bi- samuhaya- na-ma | From A1_402: these are words for species of snake |
| A3a_44 (A1 / 637 NS) |
1 | thvate n^a- samuhaya- na-ma | From A1_443: these are words for fish |
| A3a_598 (A1 / 637 NS) |
1 | thute mr*ga samuhaya- {3} na-ma | From A1_993: these are words for deer |