| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_35 (A1 / 501 NS) |
1 | usa sarham* | his horse |
| A1_1623 (A1 / 501 NS) |
1 | kisi sarham* ratha pa-yaka | elephant, horse, chariot, soldier |
| A1_1655 (A1 / 501 NS) |
1 | sarham* | a horse |
| A1_1658 (A1 / 501 NS) |
1 | devasa sarham* bhin^gu | a good horse of the God |
| A1_1659 (A1 / 501 NS) |
1 | jajn~aya-tam* sarham* | a horse for sacrifice |
| A1_1661 (A1 / 501 NS) |
1 | rathaya- li-va vovu sarham* | a horse come back of the chariot |
| A1_1662 (A1 / 501 NS) |
1 | ratha buye phavu sarham* | horses able to carry a chariot |
| A1_1664 (A1 / 501 NS) |
1 | mesa- sarham* | a female horse |
| A1_1666 (A1 / 501 NS) |
1 | sarham* him*karayavu sabda | neighing voice of a horse |
| A1_1675 (A1 / 501 NS) |
1 | sarham* bolu | a horse rolled |
| A1_2624 (A1 / 501 NS) |
1 | sarham* | the horse |
| A1_2917 (A1 / 501 NS) |
1 | sarham* | a horse |
| A1_2983 (A1 / 501 NS) |
2 | sarham* | a horse |
| A1_3011 (A1 / 501 NS) |
3 | {3} sarham* | horse |
| A1_3017 (A1 / 501 NS) |
2 | sarham* {4} a-bharan*a | decoration of a horse |
| A1_3023 (A1 / 501 NS) |
2 | sarham* | a horse |
| A1_3104 (A1 / 501 NS) |
9 | sarham* | a horse |
| A2_1892 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi sarham* ratha bapa-yaka | elephant, horse, chariot, foot-soldier |
| A2_1925 (A2 / 506 NS) |
1 | asa-ra {5} kisi, sarham* | unfit elephant and horse |
| A2_1927 (A2 / 506 NS) |
1 | sarham* | a horse |
| A2_1928 (A2 / 506 NS) |
1 | ja-tivam*ta sarham* | a good species horse |
| A2_1929 (A2 / 506 NS) |
1 | ga si-dhi sarham* | fairly moving horse |
| A2_1930 (A2 / 506 NS) |
1 | thva paita- {2} des'asa upajarapau bhim*gu sarham* | these four are good horses producce locally |
| A2_1931 (A2 / 506 NS) |
1 | as'vamedha yajn~aya-tam* kalaprapam* ta- sarham* | a horse kept ornamented for As'vamedha sacrifice |
| A2_1932 (A2 / 506 NS) |
1 | baiga thaulva sarham* | a horse possessing swiftness |
| A2_1933 (A2 / 506 NS) |
1 | rathasa jojarapa- sarham* | horses yoked in a chariot |
| A2_1941 (A2 / 506 NS) |
1 | sarham* vr*m*da | multitude of horses |
| A2_1976 (A2 / 506 NS) |
1 | sarham* gava | one who rides a horse |
| A2_2314 (A2 / 506 NS) |
1 | ratha bu-va sarham* siki sa- a-dipam* | a carrier of a chariot that a horse, an elephant, a bull etc. |
| A2_3085 (A2 / 506 NS) |
1 | sarham* | horse |
| A2_3194 (A2 / 506 NS) |
1 | sarham* a-bharana | an ornament of a horse |
| A2_3395 (A2 / 506 NS) |
2 | sarham* gava | one who rides on a horse |
| A2_3396 (A2 / 506 NS) |
1 | sarham* | a horse |
| A2_3479 (A2 / 506 NS) |
2 | sarham* | a horse |
| A2_3508 (A2 / 506 NS) |
1 | sarham* | a horse |
| A2_3599 (A2 / 506 NS) |
9 | sarham* | a horse |
| A3_1659 (A1 / 550 NS) |
1 | sarham* | a horse |
| A3_1660 (A1 / 550 NS) |
1 | suja-ti sarham* | a horse of good breed |
| A3_1661 (A1 / 550 NS) |
1 | subuddhi {2} sarham* | honest horse |
| A3_1662 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate des'as'a ja-yarapu bhim*gva sarham* | these are good horses produced locally |
| A3_1663 (A1 / 550 NS) |
1 | as'vamedha jajn~aya-tam* taya- {3} sarham* | a horse kept for As'vamedha sacrifice |
| A3_1664 (A1 / 550 NS) |
1 | vegavanta sarham* | a swift horse |
| A3_1665 (A1 / 550 NS) |
1 | rathasa yojarapa- sarham* | a horse yoked in the chariot |
| A3_1666 (A1 / 550 NS) |
1 | ratha buyu sarham* | horses carrying a chriot |
| A3_1668 (A1 / 550 NS) |
1 | misa- {4} sarham* | a female horse |
| A3_1670 (A1 / 550 NS) |
1 | sarham* him*nakrapu s'abda | nneighing voice of a horse |
| A3_1672 (A1 / 550 NS) |
2 | dhauritam*, {5} vegana vam*gva sarham*; | dhauritaka, a horse gone swiftly |
| A3_1678 (A1 / 550 NS) |
1 | sarham* bu-la- ga-rha | wound of a horse by rolling |
| A3_2502 (A1 / 550 NS) |
1 | sarham* | hhorse |
| A3_2793 (A1 / 550 NS) |
1 | sarham* | a horse |
| A3_3092 (A1 / 550 NS) |
2 | sarham* sat*i- | a horse's flank ? |
| A3a_1264 (A1 / 637 NS) |
1 | sarham* | a horse |
| A3a_1267 (A1 / 637 NS) |
1 | devasa {6} thvate des'aya- sarham* bhim*gu | divine, these are good horses of a locality |
| A3a_1268 (A1 / 637 NS) |
1 | yajn~aya-tam* sarham* | a horse for sacrifice |
| A3a_1269 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} vega nova sarham* | swift intensified |
| A3a_1270 (A1 / 637 NS) |
1 | rathaya- liva beva sarham* | a horse run back of the chariot |
| A3a_1271 (A1 / 637 NS) |
1 | ratha buye phava sarham* | horses abble to a chariot |
| A3a_1273 (A1 / 637 NS) |
1 | mesa- sarham* | a female horse |
| A3a_1274 (A1 / 637 NS) |
1 | sarham* chanhu n^a-ko | From A1_1665: traversed a day by a horse |
| A3a_1275 (A1 / 637 NS) |
1 | sarham* him*karapo s'abda | nieghing voice of a horse |
| A3a_1284 (A1 / 637 NS) |
1 | sarham* {5} bola- | a horse's rolling |
| A3a_2535 (A1 / 637 NS) |
1 | sarham* | a horse |
| A3a_2601 (A1 / 637 NS) |
2 | sarham* | a horse |
| A3a_2629 (A1 / 637 NS) |
3 | sarham* | horse |
| A3a_2641 (A1 / 637 NS) |
2 | {3} sarham* | a horse |
| A3a_2721 (A1 / 637 NS) |
9 | sarham* | a horse |
| A4_1191 (no trad. / 591 NS) |
1 | kis'i sarham* ratha la-kharaparam*gva | one who guards elephants, horses and chariots |
| A4_1224 (no trad. / 591 NS) |
1 | kisi, sarham*, ratha, pa-yadala samuhana | a group of elephants, horses, chariots, foot-soldiers |
| A4_1709 (no trad. / 591 NS) |
1 | sarham* a-bharan*a | an ornament of a horse |
| A4_1861 (no trad. / 591 NS) |
1 | sarham* | a horse |
| A4_2102 (no trad. / 591 NS) |
1 | su-ryasa sarham* | horse of the sun |