| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1669 (A1 / 501 NS) |
1 | sarham*ya- nha-sa | nose of a horse |
| A1_1790 (A1 / 501 NS) |
1 | kisiya- sarham*ya- t*hat*va | assemblage ? of elephants or horse |
| A1_2629 (A1 / 501 NS) |
2 | sarham*ya- khora | a hoof of a horse |
| A1_2730 (A1 / 501 NS) |
1 | sarham*ya- a-bharan*a | an ornament of a horse |
| A2_28 (A2 / 506 NS) |
1 | indra bhara-rhasa sarham*ya- na-ma | word for the horse of Indra, the Reverend |
| A2_287 (A2 / 506 NS) |
8 | ni-li- ni-la- ni-la {19b.1} ghurhi- sarham*ya- na-ma no am*janaphuliya- na-ma no ni-li- dha-ya | word for a mare and also for the indigo plant is called ni-li- |
| A2_1942 (A2 / 506 NS) |
1 | thva n^a-ta- sarham*ya- gamana | these five types are movement of a horse |
| A2_3090 (A2 / 506 NS) |
2 | sarham*ya- khora | a hoof of a horse |
| A2_3483 (A2 / 506 NS) |
2 | sarham*ya- ba-ga | rein of a horse |
| A3_1669 (A1 / 550 NS) |
1 | nhichi n^a-ko bhu-m* sarham*ya- | the land traversed a day by a horse |
| A3_1673 (A1 / 550 NS) |
1 | sarham*ya- nha-sa | nose of a horse |
| A3_1787 (A1 / 550 NS) |
1 | kisi-ya- sarham*ya- t*ha-t*ha kha-ya- | completing assemblage ? of elephants or horses |
| A3_2507 (A1 / 550 NS) |
2 | sarham*ya- {96a.1} khora | a hoof of a horse |
| A3_2607 (A1 / 550 NS) |
1 | sarham*ya- a-bharan*a | an ornament of a horse |
| A3a_1278 (A1 / 637 NS) |
1 | sarham*ya- nha-sa | nose of a horse |
| A3a_1397 (A1 / 637 NS) |
1 | kisiya- {8} sarham*ya- t*ha-t*u | assemblage ? of elephants or horses |
| A4_1161 (no trad. / 591 NS) |
2 | thute sarham*ya- sam*bandhi | these are related to the horse |
| A4_2030 (no trad. / 591 NS) |
1 | sarham*ya- ba-ga | a rein of a horse |