| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_635 (A2 / 506 NS) |
1 | sari ca- | the fertile soil |
| A2_636 (A2 / 506 NS) |
1 | sari majuva ca- | not fertiled soil |
| A2b_684 (A2 / n.d. NS) |
1 | sari la-ka {11} ca- | the soil having fertiliser |
| A2b_685 (A2 / n.d. NS) |
1 | sari mala-ka ca- | soil not having fertiliser |
| A3_575 (A1 / 550 NS) |
1 | sari bhum*ya- na-ma | word for the fertile land |
| A3_577 (A1 / 550 NS) |
1 | sari mado bhum* | land without fertiliser |
| A3a_123 (A1 / 637 NS) |
1 | sari bhum* | From A1_523: the fertile land |
| A5_651 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} sari la-kva ca- | From A2b_684: the soil having fertiliser |
| A6_668 (no trad. / 718 NS) |
1 | sari ca- bhum* | the land having fertile soil |
| A6_669 (no trad. / 718 NS) |
1 | sari mala-ka bhum* | land without having fertiliser |
| A7_664 (A2 / 803 NS) |
1 | sari ca- | From A2_635: the fertile soil |
| A7_665 (A2 / 803 NS) |
1 | sari maka ca- | From A2b_685: soil not having fertiliser |