| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2437 (A1 / 501 NS) |
1 | saya- | learnt |
| A2_2885 (A2 / 506 NS) |
1 | saiya- saya- | known and learnt |
| A2b_2999 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} seya- saya- | known and learnt |
| A3a_2056 (A1 / 637 NS) |
1 | saya- | learnt |
| A4_1100 (no trad. / 591 NS) |
1 | lobhana masaya- saya- dha-ya | to say (I) knew that is not known with greedy |
| A5_2884 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} seya- saya- | known and learnt |
| A6_1853 (no trad. / 718 NS) |
1 | bauddha mathana saya- chuva | one who pretends as of known with Buddhist opinion |
| A6_1873 (no trad. / 718 NS) |
1 | yajn~a masaya-nam* saya- dha-va | one who says that he knows without knowing the sacrifice |
| A7_1944 (A2 / 803 NS) |
1 | lobhana masaya-na saya- dha-va | From A4_1100: to say (I) knew that is not known with greedy |