| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_511 (A1 / 501 NS) |
1 | thute seta paryam* | these are white lotus |
| A1_685 (A1 / 501 NS) |
1 | seta byala | the wood apple |
| A1_750 (A1 / 501 NS) |
1 | (seta khayalasim*?) | white Acacia Catechu ? |
| A1_812 (A1 / 501 NS) |
1 | seta {6} arka | the white kind of Pinus Webbiana |
| A1_842 (A1 / 501 NS) |
1 | seta be | a white sort of Orris root |
| A1_878 (A1 / 501 NS) |
1 | seta maraca | white pepper |
| A1_935 (A1 / 501 NS) |
1 | seta barhiya-la | white Paederia Foetida |
| A1_951 (A1 / 501 NS) |
1 | seta gurhatu | white Cyndon Dactylon |
| A2_809 (A2 / 506 NS) |
1 | seta bya-la | the wood apple |
| A2_875 (A2 / 506 NS) |
1 | seta khayara | white Acacia Catechu |
| A2_971 (A2 / 506 NS) |
1 | seta be | a white sort of Orris root |
| A2_1011 (A2 / 506 NS) |
1 | seta marica | white pepper |
| A2_1079 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} seta sat*hipe | white Curcuma Zedoaria |
| A2_1096 (A2 / 506 NS) |
1 | seta gurhitau | white Cyndon Dactylon |
| A3_757 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} seta bya-laya- na-ma | words for the wood apple |
| A3_823 (A1 / 550 NS) |
1 | seta khayalas'im* | white Acacia Catechu |
| A3_889 (A1 / 550 NS) |
1 | seta arkaya- na-ma | words for white Pinus Webbiana |
| A3_919 (A1 / 550 NS) |
1 | seta be | From A1_842: a white sort of Orris root |
| A3_1020 (A1 / 550 NS) |
1 | seta bad*iya-la | From A1_935: white Paederia Foetida |
| A3_1038 (A1 / 550 NS) |
1 | seta gurhato | From A1_951: white Cyndon Dactylon |
| A3a_112 (A1 / 637 NS) |
1 | thvate seta parem* | From A1_511: these are white lotus |
| A3a_285 (A1 / 637 NS) |
1 | seta bya-la | From A1_685: the wood apple |
| A3a_352 (A1 / 637 NS) |
1 | seta khelasim* | white Acasia Catechu |
| A3a_414 (A1 / 637 NS) |
1 | seta arkka | white Pinus Webbiana |
| A3a_444 (A1 / 637 NS) |
1 | seta be | From A1_842: a white sort of Orris root |
| A3a_481 (A1 / 637 NS) |
1 | seta maraca | From A1_878: white pepper |
| A3a_539 (A1 / 637 NS) |
1 | seta badiya-ra | From A1_935: white Paederia Foetida |
| A3a_556 (A1 / 637 NS) |
1 | seta gurhato | From A1_951: white Cyndon Dactylon |