| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2384 (A2 / 506 NS) |
1 | sijala pala | a copper pan8a |
| A2_2403 (A2 / 506 NS) |
1 | sijala | copper |
| A2b_2494 (A2 / n.d. NS) |
1 | sijala pala | a copper pan*a |
| A2b_2513 (A2 / n.d. NS) |
1 | sijala | copper |
| A3_2003 (A1 / 550 NS) |
1 | sijala | copper |
| A3a_1645 (A1 / 637 NS) |
1 | sijala | copper |
| A4_1323 (no trad. / 591 NS) |
1 | sijala | copper |
| A5_2387 (A2 / 662 NS) |
1 | sijala pala | a copper pan*a |
| A5_2405 (A2 / 662 NS) |
1 | sijala | copper |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
19 | s'ulva, sijala; | s'ulva, copper |