| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2184 (A1 / 501 NS) |
1 | soja | simple-minded |
| A2_2584 (A2 / 506 NS) |
1 | soja; | simple-minded |
| A2_2768 (A2 / 506 NS) |
1 | asoja no soja no | not straight as well as straight |
| A2_3227 (A2 / 506 NS) |
1 | soja | straight |
| A2b_2698 (A2 / n.d. NS) |
2 | soja | simple-minded |
| A2b_2882 (A2 / n.d. NS) |
1 | asoja {5} nom* soja nom* | From A2_2768: not straight as well as straight |
| A2b_3344 (A2 / n.d. NS) |
1 | soja | straight |
| A3a_1804 (A1 / 637 NS) |
1 | soja | simple-minded |
| A5_2584 (A2 / 662 NS) |
1 | soja; | simple-minded |
| A5_3226 (A2 / 662 NS) |
1 | soja | straight |