| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_452 (A2 / 506 NS) |
1 | stri-purus*a thaithai n^hela sa-m*n^a- | mutual smiling and moving of husband and wife |
| A2_1345 (A2 / 506 NS) |
1 | stri-purus*a {62b.1} | wife and husband |
| A2b_490 (A2 / n.d. NS) |
1 | stri-purus*a thethe n^hela sam*n^a- bha-va | sentiment of smiling and moving of husband and wife |
| A2b_1432 (A2 / n.d. NS) |
1 | stri-purus*a | wife and husband |
| A5_458 (A2 / 662 NS) |
1 | stri-purus*a thethe n^hela sam*n^a- bha-(va) dha-ye | From A2b_487: |
| A5_1358 (A2 / 662 NS) |
1 | stri-purus*a dha-ye | it is called wife and husband |
| A6_476 (no trad. / 718 NS) |
1 | stri-purus*a rasana n^hela- | smiling pleasently the wife and husband |
| A6_1405 (no trad. / 718 NS) |
1 | stri-purus*a | wife and husband |
| A6_1881 (no trad. / 718 NS) |
1 | stri-purus*a sam*ga | copulation of a husband and a wife |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
11 | stri-purus*a binuyana kad*akaca {4} khoya-, lum*gvad*a mhosya* ken^a- kham*chinam* n^hela-va purus*a khva-la soya- bha-va; | the sentiment of weeping with quarrelling the wife and husband seeing face of husband, showing the heart tearing and sometime laughing |