| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1262 (A2 / 506 NS) |
1 | su-dra ja-ti purus*aya- mhyacamo | the wife of a man of s'udra caste |
| A2b_1765 (A2 / n.d. NS) |
1 | brahma ks*atri vais'ya su-dra {5} catuvarn*n*a dha-ya | Bra-hman*a Ks*atriya Vais'ya s'udra are called four classes |
| A2b_2555 (A2 / n.d. NS) |
1 | su-dra | s'udra |
| A5_2443 (A2 / 662 NS) |
1 | su-dra | s'udra |
| A5_2451 (A2 / 662 NS) |
1 | ma-ma vais'ya ja-ti ba-pa su-dra thvaya- ka-ya ks*atta- {3} dha-ye | From A2_2450: son of these whose mother is of Vais'ya caste and father s'udra is called Ks*atriya |
| A5_2455 (A2 / 662 NS) |
1 | ma-ma brahman*i- ba-pa su-dra thvaya- ka-ya {6} cam*d*a-la dha-ye, pod*ha dha-ya | From A2_2454: a son of those whose mother is Bra-hman*a and father s'udra is called Can*d*a-la or called an executioner |
| A7_1342 (A2 / 803 NS) |
1 | su-dra ja-ti misa- s'u-drini- | a woman of s'udra caste |