| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2666 (A1 / 501 NS) |
1 | sukha | enjoyment |
| A1_3337 (A1 / 501 NS) |
2 | sukha | easement |
| A2_3128 (A2 / 506 NS) |
1 | sukha | enjoyment |
| A2_3734 (A2 / 506 NS) |
1 | sukha duh*kha juyu avastha- | condition of being please and sorrow |
| A2_3853 (A2 / 506 NS) |
2 | (sukha) | easement |
| A2b_290 (A2 / n.d. NS) |
1 | ativum* nam* na-nan^a-syam* sukha juva ga-ya-pu nam* dha-ye | scent which gives happyness when scented very much is called satisfying scent |
| A2b_3245 (A2 / n.d. NS) |
1 | sukha | enjoyment |
| A2b_3972 (A2 / n.d. NS) |
2 | sukha | easement |
| A3_1958 (A1 / 550 NS) |
1 | thava sukha them* dha-ya- | it is said as one's pleasure |
| A3_2342 (A1 / 550 NS) |
1 | thava sukha | one's pleasure |
| A3_2544 (A1 / 550 NS) |
1 | sukha | enjoyment |
| A3a_2284 (A1 / 637 NS) |
1 | sukha | enjoyment |
| A3a_2954 (A1 / 637 NS) |
2 | sukha | easement |
| A4_1646 (no trad. / 591 NS) |
1 | sukha | enjoyment |
| A4_2125 (no trad. / 591 NS) |
14 | (su)kha, prasiddha; | (su)kha, famous |
| A5_262 (A2 / 662 NS) |
1 | ati nam* na-nan^a-syam* sukha juva ga-ya-pva na- | satisfying scent which gives happyness when scented very much |
| A5_3127 (A2 / 662 NS) |
1 | sukha | enjoyment |
| A5_3730 (A2 / 662 NS) |
1 | sukha {4} duh*kha juyu avastha- | condition of being please and sorrow |
| A5_3850 (A2 / 662 NS) |
2 | sukha, | easement |
| A6_1 (no trad. / 718 NS) |
2 | avina-s'i- jusyam* ihatraya sukha paratraya moks*a s'eva (jn~a-ni-?) | it is to be known that he is immortal and gets happyness in this world and salvation in the next world |
| A6_3224 (no trad. / 718 NS) |
1 | sukha | enjoyment |
| A6_3728 (no trad. / 718 NS) |
2 | thama sukha | one's happyness |
| A6_3909 (no trad. / 718 NS) |
1 | sukha dharmmana la-n^a- | getting happyniss with virtue |
| A6_4131 (no trad. / 718 NS) |
1 | napum*sakaya- thvate adhika-ra, hala, pva-la, cva-pva, lam*s*a, ciku, ta-pa, la-, hi, khva-la, mikha-, dhana, bala, pha-la, lum*, s'ijala, nya-, sukha, duh*kha, bhin^a, mabhin^a, lam*kha, sva-na, ci, kem*, am*gara-ga | these are authorised for neuter gende : leaf, hole, ice, water, cold, warm, flesh, blood, face, eye, wealth, strength, ploughshare, gold, copper, iron, pleasure, pain, good, bad, water, flower, salt, pulse, ungnent |
| A7_2721 (A2 / 803 NS) |
1 | mana sukha; | mental pleasure |
| A7_2991 (A2 / 803 NS) |
2 | sukha | enjoyment |
| A7_3140 (A2 / 803 NS) |
3 | sukha davara- | having happyness |
| A7_3342 (A2 / 803 NS) |
2 | thava sukha | one's happyness |
| A7_3410 (A2 / 803 NS) |
2 | sukha | pleasure |
| A7_3531 (A2 / 803 NS) |
2 | sukha | easement |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
21 | {2} sukha, sukha; | sukha, pleasure |