| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1587 (A1 / 501 NS) |
1 | sva-mi ama-tya suhr*ta, maha-tha; | (sva-mi) ama-tya (suhr*ta), minister |
| A1_2926 (A1 / 501 NS) |
2 | sva-mi | a master |
| A1_3041 (A1 / 501 NS) |
1 | sva-mi | master |
| A2b_3632 (A2 / n.d. NS) |
1 | sva-mi | a master |
| A2b_3715 (A2 / n.d. NS) |
4 | sva-mi | master |
| A3_1591 (A1 / 550 NS) |
1 | sva-mi, ra-ja-; | sva-mi-, king |
| A3_2802 (A1 / 550 NS) |
2 | {4} sva-mi | a master |
| A3a_2544 (A1 / 637 NS) |
2 | sva-mi | a master |
| A3a_2659 (A1 / 637 NS) |
1 | sva-mi | master |
| A4_1871 (no trad. / 591 NS) |
2 | sva-mi | a master |
| A5_3238 (A2 / 662 NS) |
1 | sva-mi | a husband |
| A5_3511 (A2 / 662 NS) |
1 | sva-mi | a master |
| A6_3492 (no trad. / 718 NS) |
2 | sva-mi | a master |
| A6_3595 (no trad. / 718 NS) |
1 | sva-mi | a master |
| A7_3199 (A2 / 803 NS) |
1 | sva-mi | a master |
| A7_3218 (A2 / 803 NS) |
2 | sva-mi | master |