| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_190 (A2 / 506 NS) |
1 | r*tu svam* tha-yana ayanachi; ma-sa 6 | season three times is a Ayana, six months |
| A2b_200 (A2 / n.d. NS) |
1 | r*tu svam* tha-yana ayanachi dha-ya; ma-sa 6 | season three times is called a Ayana, six months |
| A4_896 (no trad. / 591 NS) |
1 | galasa svam* rekha- dava | having lines in the neck |
| A6_2483 (no trad. / 718 NS) |
1 | svam* bosa chi bo | a part of three parts |
| A7_204 (A2 / 803 NS) |
1 | r*t*u svam* tha-yana ayanachi {4} tha-ya, ma-sa 6, khu-la- | three times of season is one time of Ayana; six months |
| A7_1540 (A2 / 803 NS) |
1 | svam*; | lungs |
| 2 | phuphukam* svam* | blowing lungs | |
| A7_3539 (A2 / 803 NS) |
1 | thva svam* padaya- u artha | the same meaning of these three words |