| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_649 (A1 / 501 NS) |
1 | bo mahose syavu sim* | a tree fruitifying without having blossomed |
| A1_683 (A1 / 501 NS) |
2 | thvate bo mahosyam* syavu | these bear fruits without blossoming flower |
| A1_1373 (A1 / 501 NS) |
1 | syavu vastra | leather cloth |
| A1_2597 (A1 / 501 NS) |
1 | syavu samu-ha | abundance of skin |
| A2_371 (A2 / 506 NS) |
1 | syavu pvarhasa tha-ye ba-jana{23a.1} muruja a-dipam* a-naddha va-dya dha-ye | a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called a-naddha instrument |
| A2_2049 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} khan*d*aya- pat*a-pa syavu | leather belt of a sword |
| A2_2524 (A2 / 506 NS) |
1 | syavu khi-pvat*a | leathern rope |
| A2_3412 (A2 / 506 NS) |
1 | syavu | the skin |
| A2b_2637 (A2 / n.d. NS) |
1 | syavu khi-pot*a | leathern rope |
| A3_1458 (A1 / 550 NS) |
1 | syavu vastram* | leather cloth |
| A3_2481 (A1 / 550 NS) |
1 | syavu samu-ha | abundance of skin |
| A3_2680 (A1 / 550 NS) |
2 | syavu kola- | skin, bark ? |
| A3_2807 (A1 / 550 NS) |
2 | syavu | the skin |
| A3_2929 (A1 / 550 NS) |
3 | syavu kum*gu | wrinkled of skin |
| A3a_982 (A1 / 637 NS) |
1 | syavu vastra | leather cloth |
| A3a_2215 (A1 / 637 NS) |
1 | syavu samu-ha | abundance of skin |
| A5_2058 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} kham*d*aya- pat*a-ka syavu | From A2_2049: leather belt of a sword |
| A5_2524 (A2 / 662 NS) |
1 | syavu khipvata | leathern rope |
| A5_3410 (A2 / 662 NS) |
1 | syavu | the skin |