| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2 (A2 / 506 NS) |
1 | (4) mem*va mem*va s'a-strasa ka-m*syam* mum*n^a | collecting taking from other scriptures |
| A2_252 (A2 / 506 NS) |
1 | moks*a ka-mana- ba-hiri ya-va na-na- bina-na gi-ta va-dya jya-kya- sayake s'a-strasa la-grape {17b.1} vijn~a-na dha-ye | to engage in the scripture to learn different works of singing, playing instrument, excluded the wise of salvation, is called vijn~a-na |
| A2_300 (A2 / 506 NS) |
1 | s'a-strasa lha-ya- arthaya- vica-ra ya-ya tarkka vidya- dha-ye | to think over the meaning mentioned in the scripture is called logic |
| A2_306 (A2 / 506 NS) |
1 | na-na- s'a-strasa ka-syam* mum*n^ata- gram*tha | a collection taking from different scriptures |
| A2a_2 (A2 / n.d. NS) |
1 | myamva myamva s'a-strasa ka-syam* mun^a | collecting taking from other scriptures |
| A2b_2 (A2 / n.d. NS) |
1 | (6) myam*va myam*va s'a-strasa ka-syam* mum*n^a | collecting taking from other scriptures |
| A2b_259 (A2 / n.d. NS) |
1 | dharmmasa s'a-strasa lha-ya- kham*na dum*mabikva cittah* | mind which does not enter into the matter told in religion and scripture |
| A2b_265 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} moks*a jn~a-na ba-hi-ra bha-rapa-va na-na- vika-ra gi-ta va-dya jya-kya- s'a-strasa la-garape vijn~a-na dha-ya | to engage in the scripture of the works of different forms of singing, playing instrument, thinking external the knowledge of salvation, is called vijn~a-na |
| A2b_323 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'a-strasa lha-ya- artha vica-ra ya-ye tarkka vidya- dha-ye | From A2_300: to think over the meaning mentioned in the scripture is called logic |
| A2b_329 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-na- s'a-strasa pim*ka-syam* mumn^ataya- granthaya- {2} na-ma,sama-hr*ti dha-ye sam*graha dha-ye | a collection taking from different scriptures is called sama-hr*ti or sam*graha |
| A5_2 (A2 / 662 NS) |
1 | myam*va (5) myam*va s'a-strasa ka-syam* mum*n^a | collecting taking from other scriptures |
| A5_231 (A2 / 662 NS) |
1 | dharmmasa s'a-strasa lha-ya- kham* dum*mabikva cittah* | From A2b_259: mind which does not enter into the matter told in religion and scripture |
| A5_237 (A2 / 662 NS) |
1 | moks*a ka-mana- ba-hirapam* na-na- bina-na gi-ta va-dya {3} jya-kya- sayake, s'a-strasa la-garape vijn~a-na dha-ye | to engage in the scripture to learn different works of singing, playing instrument, excluded the wise of salvation, is called vijn~a-na |
| A5_295 (A2 / 662 NS) |
1 | s'a-strasa lha-ya- artha vica-ra ya-ye tarkka vidya- {3} dha-ye | From A2_300: to think over the meaning mentioned in the scripture is called logic |
| A5_301 (A2 / 662 NS) |
1 | na-na- s'a-strasa pim*ka-syam* mum*n^a taya- granthaya- na-ma | From A2_306: a collection taking from different scriptures |
| A6_2 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva nava grantha s'a-strasa mun^a-va | collecting from other nine treatieses |
| A6_305 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-na- s'a-strasa mun^a- kham* | collected matter from different scriptures |
| A6_1754 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'a-strasa lha-ya- dhe yajn~a ya-kva | one who does sacrifice as told in the scripture |
| A6_1839 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'a-strasa lha-ya-the suvarn*n*a-di pu-ja- | worship of gold as prescribed in the scripture |
| A6_3320 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'a-strasa lha-ko parima-na | proof told in the scripture |
| A7_2 (A2 / 803 NS) |
1 | (5) myam*va myam*va s'a-strasa pika-syam* mon^a-va | collecting extracting from other scriptures |
| A7_269 (A2 / 803 NS) |
1 | moks*a ba-hikana gi-ta, va-dya, na-na- jya- sayake s'a-strasa la-garape vijn~a-na dha-ya | to engage in the scripture to learn different works of singing, playing instrument excluding salvation is called vijn~a-na |
| A7_336 (A2 / 803 NS) |
1 | na-na- s'a-strasa {6} pika-syam* mun^a-va taya- gram*thaya- na-ma | From A2_306: a collection taking from different scriptures |
| A7_1901 (A2 / 803 NS) |
1 | s'a-strasa lha-ya-them* ya-n^a- | doing as prescribed in the scripture |